Witnessing Trustworthy Single-Photon Entanglement with Local Homodyne Measurements