Volumetric Rates of Luminous Red Novae and Intermediate-luminosity Red Transients with the Zwicky Transient Facility