Unraveling the Atomic‐Scale Lattice Distortion and Selective Electronic Orbital Filling During the Hydrogen Induced Metal‐Insulator Transitions in VO <sub>2</sub>