Two-tiered mutualism improves survival and competitiveness of cross-feeding soil bacteria