The Sound of Simulation: Learning Multimodal Sim-to-Real Robot Policies with Generative Audio