Synergistic Effects in Bimetallic Palladium–Copper Catalysts Improve Selectivity in Oxygenate Coupling Reactions