Sub-bandgap Voltage Electroluminescence and Magneto-oscillations in a WSe<sub>2</sub> Light-Emitting van der Waals Heterostructure