Structural diversity in binary superlattices self-assembled from polymer-grafted nanocrystals