Steps toward Determination of the Size and Structure of the Broad‐Line Region in Active Galactic Nuclei. XII. Ground‐based Monitoring of 3C 390.3