SpectAcLE: An Improved Method for Modeling Light Echo Spectra