SN~2015da: Late-time observations of a persistent superluminous Type~IIn supernova with post-shock dust formation