Screened Exchange Corrections to the Random Phase Approximation from Many-Body Perturbation Theory