Quantum information using a single excitation: Steering photonic path entangled states