Quantum Delocalization Enables Water Dissociation on Ru(0001)