Quantized Photocurrents in the Chiral Multifold Fermion System RhSi