PHGDH heterogeneity potentiates cancer cell dissemination and metastasis