Optically Probing Unconventional Superconductivity in Atomically Thin Bi$_2$Sr$_2$Ca$_{0.92}$Y$_{0.08}$Cu$_2$O$_{8+δ}$