Optical signatures of interlayer electron coherence in a bilayer semiconductor