Multiwavelength Monitoring of the Narrow‐Line Seyfert 1 Galaxy Arakelian 564. III. Optical Observations and the Optical–UV–X‐Ray Connection