Microscopic view on a single domain wall moving through ups and downs of an atomic washboard potential