Mechanistic Investigation of the Iron-Catalyzed Azidation of Alkyl C(<i>sp</i><sup>3</sup>)–H Bonds with Zhdankin’s λ<sup>3</sup>-Azidoiodane