Mechanistic and structural characterization of an iridium-containing cytochrome reveals kinetically relevant cofactor dynamics