Measurement-Induced Phase Transition in a Disordered XX Spin Chain: A Real-Space Renormalization Group Study