Magnetoelectric Control of Helical Light Emission in a Moiré Chern Magnet