Linking measures for macroscopic quantum states via photon–spin mapping