Iso-entangled bases and joint measurements