iPTF14yb: THE FIRST DISCOVERY OF A GAMMA-RAY BURST AFTERGLOW INDEPENDENT OF A HIGH-ENERGY TRIGGER