Interpretable inverse-designed cavity for on-chip nonlinear photon pair generation