Influence of Mixed Thiolate/Thioether versus Dithiolate Coordination on the Accessibility of the Uncommon +I and +III Oxidation States for the Nickel Ion: An Experimental and Computational Study