Impact of intermediate sites on bulk diffusion barriers: Mg intercalation in Mg<sub>2</sub>Mo<sub>3</sub>O<sub>8</sub>