Imaging dark matter at the smallest scales with $z\approx1$ lensed stars