High-Coverage Oxygen Structures on Rh(111): Adsorbate Repulsion and Site Preference Is Not Enough