Genetically-encoded biosensors for yeast cell factory optimization