Experimental heralded amplification of time-bin qubits