Enabling simultaneous fiber optic distributed acoustic sensing and optical communications for mapping the underwater soundscape