Effective medium modelling of real-world multi-modal metamaterial panels achieving broadband vibroacoustic attenuation