Drafting, kissing, and tumbling of a pair of particles settling in non-Newtonian fluids