Direct mapping of bending and torsional dynamics in individual nanostructures