Developing methods guidance for health researchers: literature review of proposed and applied strategies