Dataset related to: Post-translational modifications by SIRT3 de-2-hydroxyisobutyrylase activity regulate glycolysis and enable nephrogenesis