Data from Epigenetic <i>SMAD3</i> Repression in Tumor-Associated Fibroblasts Impairs Fibrosis and Response to the Antifibrotic Drug Nintedanib in Lung Squamous Cell Carcinoma