Correlation energy for the homogeneous electron gas: Exact Bethe-Salpeter solution and an approximate evaluation