Conjunctive population coding integrates sensory evidence to guide adaptive behavior