Conformal Triage for Medical Imaging AI Deployment