Collagen architecture and signaling orchestrate cancer development