Coherently coupled carrier and phonon dynamics in elemental tellurium probed by extreme ultraviolet transient absorption