As One and Many: Relating Individual and Emergent Group-Level Generative Models in Active Inference