A tradeoff between efficiency and robustness in the hippocampal-neocortical memory network during human and rodent sleep