Small steps for mankind: Modeling the emergence of cumulative culture from joint active inference communication