In clinical hand osteoarthritis research, self-reported pain questionnaires do not reflect the patient experience